Продолжение. Начало ЗДЕСЬ
Статья о нравах итальянцев и жителей Германии "О красоте, жадности и привычке пукать" получила неожиданное продолжение.
Мой друг и соратник по перу Василий Крупский, живущий в Мюнхене, решил сделать ответный ход и посмотрел на итальянцев глазами немцев.
Вот что он увидел. Передаю ему слово:
«Мы, немцы, еще сидели на деревьях, когда у римлян были своя империя и высочайшая культура!», -- считает молодой житель Мюнхена, участник опроса, который для сайта «из Италии» провел местный журналист Василий Крупский.
Немцы любят Италию. Немцы обожают Италию. Впрочем, не всегда и не везде. Лет тридцать назад в одном из отелей Тосканы большая группа футбольных фанатов, сидя у телеэкрана, напряженно следила за матчем сборных Италии и ФРГ. Игра проводилась в рамках
очередного чемпионата мира. И вот когда за пять минут до финального свистка итальянский нападающий забил решающий гол, в холле началась потасовка.
Толпа мгновенно разделилась на итальянцев и немцев, при этом в средствах участники драки не стеснялись: в ход шли пивные бокалы, сумки, массивные пепельницы и, разумеется, главное оружие пролетариата – кулаки!
Стычку прекратил спешно вызванный на место событий наряд «карабиньери» -- итальянской полиции. Когда немцев разводили по номерам, один из них крикнул вслед итальянцам: «Катценмахеры!»
В самолете я узнал, что слово «катценмахер» в переводе означает «производитель котят», и что этой презрительной кличкой немцы называют своих собратьев по Европейскому союзу – итальянцев, явно имея в виду традиционную многодетность итальянских семей.
Но и южане не остаются в долгу. В Италии немцев иначе, как «хлебожорами», не называли.
С тех пор утекло много воды… И Италия сегодня не та, и Германия… Да и отношения между двумя народами, надо полагать, изменились. Вот только: «как»? В какую, так сказать, сторону?
Именно этот вопрос я и решил задать прохожим на главной улице Мюнхена – «Театинерштрассе», то бишь, «Театральной».
Ветерану второй мировой войны Йозефу – девяносто два. Воевал на Украине в ваффен-СС, там же и схлопотал две советские пули в «пятую точку». После госпиталя отправили в Италию, там, мол, было потише.
Итальянцев возненавидел после того, как из союзниц Германии Италия перешла на сторону англо-американцев.
-- Попал в плен в сорок четвертом, рассказывает бывший солдат. – Пять лет провел в Англии: там нас учили английскому и водили в кино. А в Италию не езжу из принципа: не люблю предателей! По мне так лучше русские, чем эти южные «мафиози»! Вот моя жена, та каждый год прется в Калабрию, а вот я туда – ни ногой!
Я не зря начал с минувшей «большой» войны, ведь корни межнациональных противоречий между немцами и итальянцами относятся именно к этому времени. Многие итальянцы не разделяют вермахт и войска СС, творившие беззаконие на территории Апеннин. Немцы называют итальянских партизан, которыми здесь так гордятся, не иначе как бандитами и террористами, не соблюдавшими "правила ведения войны". "Необходимо всем признать, что итальянцы были не только сторонниками нацистского режима, но и его жертвами, - уверяют эксперты. - И наоборот, итальянцы не только жертвы, но и виновные в тех событиях".
Но это так, к слову. Что касается немцев, выросших уже в послевоенный период, то для большинства из них Италия – это страна солнца, теплого моря и превосходной кухни. А еще – веселых и приветливых людей. Хотя многие здесь, в Германии, с врожденной любовью немца к порядку и уважению к законам, не могут понять, как может существовать страна, где не платят налогов и где спят после обеда в самое что ни на есть рабочее время!?
Профессор Мюнхенского университета Грета Хофер. Между прочим, говорит по-русски: в свое время училась по обмену в МГУ:
-- С самого детства любила их кухню, а сейчас мне и их характер нравится. У меня, наверное, поровну друзей русских и итальянцев. А вообще, итальянцы - простодушные люди, добрые, но в то же время они страстные, эмоциональные и импульсивные... Мне они нравятся, наверное, потому, что я сама такая.
Совсем иное мнение об итальянцах и Италии – у полячки Малгожаты. В Мюнхене она убирает в богатом немецком доме и считает свою судьбу вполне успешной, особенно, если учесть, что раньше она жила в деревушке под Ольштыном.
-- Терпеть не могу итальянцев за их похотливое отношение к красивым и независимым женщинам . Я свободно владею итальянским языком и поэтому знаю, что говорю. Кобели они все. А еще итальянцы очень жадный народ, у которого на первом плане -- свои и семья, то есть, мафия. У скандинавов, немцев, англичан главное -- порядок и закон. У итальянцев семья -- превыше закона.
И, наконец, еще одно мнение. Для двадцатилетней менеджера корпорации «Сименс» Беате лучшая в мире страна -- это Италия. Она ее не просто обожает, она ее боготворит! Но самое привлекательное для Беате в Италии – это местные мужчины.
-- Я их люблю за все: и за красоту, и за темперамент, и за все на свете! Это одна из самых красивых наций: мужчины все прямо как с картинки -- темненькие, смуглые, высокие, сильные... сказка! Конечно, есть и не такие красивые, но зато у всех итальянцев классный темперамент. Ко всему вышесказанному можно добавить, что количество местных красавцев на римских улицах зашкаливает за все мыслимые границы. В общем, они замечательные, болтливые, эмоциональные, с криминальными наклонностями. Я не видела ни одного некрасивого итальянского мужчину. Лапочки!
Такой видит итальянцев мюнхенская улица. Между прочим, подавляющее большинство немцев свои летние отпуска проводит именно в этой стране. И одежду покупает итальянскую. И кухню солнечной Италии предпочитает своей, местной. Я уже не говорю об итальянской музыкальной классике и о ее певцах: их здесь знает и любит каждый. А это разве не свидетельство глубокой, хотя и несколько странной, любви немцев к прекрасной и немного загадочной стране под названием «Италия»!
P.S. А в заключение давайте посмотрим мультфильм, в котором итальянец Бруно Боззеттo в шутливой форме рассказывает о "нестыковках" между немцами и итальянцами. Там есть и про музыку, и про семью, и про пунктуальность, и про взгляд на женщин :). А в другой раз поговорим о стереотипах в отношении итальянцев -- их во всем мире существует немало.
СЛОВАРИК ДЛЯ ГОСТЕЙ ИТАЛИИ:
Давайте попробуем разобраться, как будет «хлебожор»?
Есть | Mangiare | Манджаре |
Хлеб | Pane | Пане |
Хлебоед, хлебожор | Mangiapane | Манджапане |
И еще несколько полезных слов
Футбольные болельщики | Tiffosi | Тифози |
Партизаны | Partigiani | Партиджани |
Мой дедушка | Mio nonno | Мио нонно |
Вторая мировая война | Seconda Guerra mondiale | Секонда гуэрра мондиале |
Итальянская кухня | Cucina italiana | Кучина итальяна |
Итальянская одежда | Abbigliamento italiano | Абильяменто итальяно |
Итальянская обувь | Scarpe italiani | Скарпе итальяни |
Итальянская музыка | Musica italiana | Музика итальяна |
Отпуск | Vacanza | Ваканца |
Твиттнула с огромным удовольствием. классная статья, Оля — масса интересного!
А что тебе в Италии нравится?
Спасибо за пиар! Будем дальше продолжать эту тему — про итальянцев столько всего интересного говорят, причем у каждого народа свое о них мнение. Вот давай прямо сейчас и начнем опрос. Ты, Галя, что знаешь о жителях Апеннинского полуострова? Что о них говорят в Калининграде?
Мне в Италии нравится: во-первых то, что здесь весело. В Германии я бы просто не смогла ужиться из-за темпа бытия, который мне не подходит. Во-вторых, подход к реальности и чувство юмора итальянцев (никогда не унывать и на все смотреть сквозь призму смеха). В-третьих, мода… 🙂 Когда я вижу, как одеты итальянцы, у меня не возникает чувства внутреннего протеста, а очень даже наоборот 🙂
Так, как ты единственная итальянка, с которой я знакома, то ответ такой — веселый народ, очень певучий, жестикулируем много, что мне нравится, потому, что я сама руками себе в разговоре помогаю.
Что еще? Общительный народ, немного суетливый. Любит любовь, жизнь, праздники.Про работу не знаю.
Галя, спасибо тебе. Это будет первый кирпичик в здание моей будущей статьи 🙂
Пиши на здоровье! Только я мало чем тебе помогла, это понятно. У меня представление об итальянцах только по фильмам, почему-то по старым, с Софи Лорен в основном.
Послушала радио, занятно. Единственное что плохо — вылезает эта рамочка и мешает читать.
Я же в Италии всегда ощущала какое-то чувство локтя, даже не знаю как точно выразить словами — но такой невербальный посыл: «у всех у нас жизнь сложная, у каждого свои проблемы, плохое правительство и тп — так давайте будем «взаимно красивыми»: будем друг другу помогать, улыбаться, делать приятные мелочи, шутить»… У нас же априори смотрят на тебя как на врага, ну а потом уже может и «открываются».
Ну а кухня, природа, погода, архитектура — это вне конкуренции …
А еще я научилась работать у итальянцев. Один из моих директоров принимал клиентов так, что они сами были готовы заплатить ему, сколько скажет, лишь бы он взял на себя организацию их отдыха. Вот это, я считаю, высший пилотаж — оставить клиента таким довольным, чтобы он перестал считать свои деньги 🙂
И еще об Италии. Несколько лет назад я путешествовал на машине по Сицилии. На парковке в городке Агригенто, зная, что в Италии воруют радиоприемники, закрыл радио футболкой и оставил на панели записку. Записка была на английском, но на куске бумаги с оставшимся текстом на русском языке. Текст гласил: «Дорогие итальянцы, приемник неисправен. Он ловит только Москву».
Вернувшись назад, радио я, конечно, не обнаружил. Зато на панели лежала записка с таким вот посланием по-русски: «Приемник берем. Москва нас вполне устраивает!»
Так это, ВАСЬ, тебя наши ребята обокрали. Наверное, одесситы. 😉 И стоило для этого тащиться на юг Италии! 🙂
А кто сомневается? Конечно, это были воры — или вор — из бывшего СССР. Что же касается итальянцев, то воруют и они. Но страна от этого хуже не становится, воровство придает Италии особый шарм!
А это еще один стереотип — что Италия страна воришек. Вот меня ни разу не обокрали. Тьфу-тьфу!
меня тоже ни разу (тьфу тьфу)- это при том, что я регулярно забываю закрыть задние окна в машине, в которые высовывается моя собачка :))
Оль, ты же сама всегда предупреждала туристов, когда гидом по Италии работала, чтобы держали сумку покрепче — мотоциклисты у них больно шустрые, сорвать с плеча могут. Месяц назад знакомые поехали в автобусный тур по Европе, так у них в последний день в Риме весь автобус обокрали. Пока людей не было, вынесли всё, что можно было: деньги, фотокамеры, личные вещи. Можешь представить их состояние, особенно было жаль снимков, ведь всё, что старательно запечатлели до этого по всем городам Европы, осталось у воришек ((
А вообще-то подождите, забыла я!!! Меня же один раз обокрали, причем так, как не обкрадывали в жизни. Это было на парковке в Чезенатико, из машины вытащили компьютер и телефон. Но… это были не итальянцы, а албанцы. Дело в том, что когда выходили из машины, мы их видели, с такими криминальными физиономиями… Каюсь, был в Италии грабеж…
А что касается туристических автобусов — это отдельная тема. Их грабят и в Италии, и в других странах, это уже к итальянскому менталитету не имеет отношения. Но вот статью о том, как уберечь свое имущество в поездке, напишу. Обещаю!
Здравствуйте, может, здесь мне помогут. Разыскиваю название фильма. Вроде, производство Германия-Италия (возможно и Австрия). До- или послевоенные годы. В германский городок, в поисках работы приезжает с братом молодой итальянец. Влюбляется в светловолосую немку (мне кажется, ее имя и есть название фильма, хотя и не факт). Симпатичная, стройная, блондинка. Женятся. Уезжают жить к нему на родину. Он — из династии мафиозных кланов. Рождается дочь. Он дарит ей магазинчик одежды. Где происходит взрыв, устроенный мафией, чтобы напугать ее мужа. Она ранена, но выживает. Сталкивается там и с изменой мужа. Стойко переживает все эти ситуации. Фильм двух- или несколько- серийный. Красивый и захватывающий.
Нуууу, задали задачку :)))
Было такое, помогала найти песни, когда читатели пересказывали сюжет… А фильм увы, ничего не приходит в голову. Я подумаю, поспрашиваю.
Добавить комментарий