Сегодня гуляла по Чезенатико и увидела отличный сувенир из Италии для тех, кто разбирается в велосипедном спорте: чашка с изображением Марко Пантани.
Разговорилась с хозяином табачной лавки, в которой продаются эти чашки. По его словам, в сезон они расходятся по пять-шесть штук в день. "Берут" как итальянцы, наводняющие Чезенатико в летние месяцы, так и немецкие, ну и конечно русские туристы.
Если вы еще не знаете, кто такой Марко Пантани и почему его имя связано с городами Чезенатико и Римини, можете прочитать статью о нем здесь.
А если знаете, то вам наверняка интересно будет послушать песню об этом спортсмене в исполнении итальянской группы "Stadio" ("Стадион"). В ней использованы слова из его записей, которые Марко Пантани оставил в день своей смерти.
Текст песни для вас перевела Таня Баркун.
|
Io sono un campione questo lo so è solo questione di punti di vista in questo posto dove io sto mi chiamano Marco Marco il ciclista Ma è che alle volte si perde la strada perchè prima o poi ci son brutti momenti non so neppure se ero un pirata strappavo la vita col cuore e coi denti E se ho sbagliato non me ne son reso conto ho preso le cose fin troppo sul serio e ho preso anche il fatto di aver ogni tanto esagerato per sentirmi più vero *** E ora mi alzo sui pedali come quando ero bambino dopo un pò prendevo il volo dal cancello del giardino e mio nonno mi aspettava senza dire una parola perchè io e la bicicletta siamo una cosa sola Mi rialzo sui pedali ricomincio la fatica poi abbraccio i miei gregari passo in cima alla salita perchè quelli come noi hanno voglia di sognare Io dal passo del Pordoi chiudo gli occhi e vedo il mare e vedo te e aspetto te *** Adesso mi sembra tutto distante la maglia rosa e quegli anni felici il giro d'Italia e poi il tour de France ed anche gli amici che non erano amici Poi di quel giorno ricordo soltanto una stanza d'albergo ed un letto disfatto e sono sicuro d'avere anche pianto io sono sparito in quell'attimo esatto *** E ora mi alzo sui pedali all'inzio dello strappo mentre un pugno di avversari si è piantato in mezzo al gruppo perchè in fondo una salita è una cosa anche normale assomiglia un pò alla vita devi sempre un pò lottare Mi rialzo sui pedali con il sole sulla faccia e mi tiro su gli occhiali al traguardo della tappa quando scendo dal sellino sento la malinconia un elefante magrolino che scriveva poesie solo per te, solo per te *** Io sono un campione questo lo so come tutti aspetto il domani in questo posto dove io sto chiedete di Marco, Marco Pantani |
Я чемпион и я это знаю Это просто вопрос точек зрения В том месте где я -- все зовут меня Марко Марко велосипедист Но случается, сбиваешься с пути, Потому что рано или поздно случаются неудачи Не знаю, был ли я пиратом Боролся ли за жизнь всем сердцем и зубами Если я ошибся -- я этoго не заметил Слишком серьезно отнесшись к вещам Конечно это еще и потому Что иногда я был слишком искренен *** Сейчас я становлюсь на педали, как когда-то, когда я был ребенком И выходил на взлетную полосу из ворот нашего сада А мой дедушка молча меня ожидал Потому что я и велосипед -- мы единое целое Снова становлюсь на педали и начинаю мой труд Потом обниму моих болельщиков Поднимусь вверх на гору Потому что такие как мы хотят мечтать Я на Пассо-Пордой закрываю глаза и вижу море Вижу тебя и жду тебя *** Сейчас мне все кажется таким далеким Розовая майка и те счастливые годы Велогонка по Италии, потом -- тур де Франc И друзья, которые перестали быть друзьями Потом помню только тот день, Номер в гостинице с расстеленной кроватью Я уверен, что я даже плакал Я просто исчез в тот момент *** А сейчас я становлюсь на педали и делаю рывок В то время как кучка врагов Тихо устроилась посреди группы Потому как в принципе подъем – это нормально Это как жизнь – надо всегда бороться Я cнова становлюсь на педали и солнце светит мне в лицо Надеваю очки, закончив этап Но когда спускаюсь с седла Чувствую печаль того тощего слона Который писал стихи Только для тебя, только для тебя *** Я чемпион и я это знаю Как и все, я жду завтрашний день В том месте где я, просто спросите Марко, Марко Пантани |
