Зачем итальянцы учат русский язык?

Во многих лицеях Италии русский язык сегодня заменил английский. Дети изучают его как первый иностранный с 11 лет.

На платных курсах в Милане, проводимых ассоциацией Италия--Россия, отмечают, что в этом году на изучение русского языка записалось на 49% больше слушателей, чем в прошлом. Контингент таких курсов -- люди от 25 до 40 лет, принявшие решения сблизиться с русской культурой сознательно.

Под влиянием каких факторов итальянцы почувствовали тягу к русскому языку?

Одна из национальных особенностей итальянцев -- нежелание осваивать иностранные языки, даже такой казалось бы простой язык, как английский. Недавно эту характеристику высмеяла Пеппа Пиг, чем серьезно обидела жителей Апеннинского полуострова.

Меж тем в Европе становится все больше русских. На горнолыжном курорте Мадонна ди Кампильо в Италии самые престижные магазины и отели стараются иметь русскоговорящий персонал. В аэропорту морского курорта Римини на итальянском языке не осталось ни одной вывески -- аэропорт почти на 100% перешел на обслуживание русскоговорящих туристов, а сам курорт в каждом ресторане имеет русское меню. Самая значимая категория покупателей в крупных итальянских аутлетах -- это русские, что стало уже многолетней традицией. А если учесть, что по всей Европе прошелся экономический кризис, резко понизив покупательную способность аборигенов, то понятно, почему приезжих, в том числе русских, стараются обслуживать с двойным вниманием.italiantsy-izuchajut-russkij-yazyk

По данным статистики, в Европе за год бывает свыше 7 миллионов русскоговорящих. Это огромный рынок, за которым наблюдают и деловые круги, и простые обыватели.

Говорит Карло Фреддуцци, директор института Русского языка и культуры в Риме: "Примерно половина слушателей наших курсов -- это те люди, которые надеются найти работу с применением русского языка. Официанты, персонал гостиниц, аниматоры, в основном это простые итальянцы без высшего образования."

Сам Карло Фреддуцци в 60-е годы поехал учиться в Советский союз и провел студенческие годы в Ленинграде, где выучил русский язык. "Но это был другой русский язык, -- говорит он. -- Мы изучали русскую речь времен Пушкина, когда для дворянина считалось делом чести изъясняться красиво и правильно... Теперь совершенно другие подходы к изучению русского языка. Цель -- понимать друг друга. Мы даем минимум грамматики и стараемся осваивать разговорный язык."

По словам Карло, вторая половина слушателей курсов -- это люди пенсионного возраста либо студенты, которых привлекает русская культура. "Они хотят читать в подлиннике "Анну Каренину" и "Братьев Карамазовых", -- говорит он. В целом, по оценкам Римского института русского языка и культуры, число слушателей курсов за последние несколько лет увеличилось на 20 %.

Интересно, что велик интерес к изучению итальянского языка и в русскоязычных странах -- России, Беларуси, Украине. Но там пропагандируется в первую очередь итальянская культура -- кино, литература, музыка, а также Made in Italy (итальянские изобретения, мода, кухня и типичные продукты). Перефразировав, можно сказать, что русские влюблены в Италию и стараются постигнуть ее всей душой. У итальянцев же отмечается более прагматичный подход -- здесь никому не придет в голову рекламировать наш салат Оливье, черный хлеб или соленые огурцы.

В последнее время растет число итальянцев среднего возраста, которым интересна жизнь в странах бывшего СССР. Для таких людей существуют учебники и сайты, которые стараются преподать русский язык в шутливой манере, рассказав что-то любопытное о жизни в России. Один из таких сайтов: www.russofacile.it. Материалы снабжены фотографиями, песнями на русском языке, транскрипцией и аудиороликами. На сайте есть материалы на такие темы, которые были бы интересны и самим русским:

-- менталитет русских женщин,

-- почему русские не улыбаются,

-- валенки,

-- фразы любви,

-- разница между католиками, православными и протестантами,

-- рабочий день Тани ветеринара

Вывод: у итальянцев есть все перспективы, чтобы заговорить по-русски и на том уровне, на каком душа пожелает. Пожелаем им удачи в нелегком деле освоения великого и могучего!

Об авторе

Похожие записи

12 Комментариев

    • Ольга Языкович
      admin
      • Борис
        • Ольга Языкович
          admin
  1. B&T
    • Ольга Языкович
      admin
      • B&T
  2. B&T
    • Ольга Языкович
      admin
  3. Тамара
  4. Тамара
    • Ольга Языкович
      admin

Добавить комментарий