«Пеппа Пиг» — любимый итальянский мультфильм

Она стала в Италии настоящей суперзвездой. Телеканал "Рай йо-йо", который транслирует любимый мультфильм итальянцев каждое утро, констатирует, что аудитория Пеппы равна 9% от общего числа зрителей. Это очень хороший показатель, учитывая, что мультик рассчитан на детей от трех до семи лет... Для сравнения: зрительская аудитория финала последнего фестиваля песни в Сан Ремо составляла примерно 55%.

Давайте разберемся: кто такая Пеппа Пиг и откуда она взялась?

В дословном переводе будет, конечно, Свинья Пеппа. Но в Италии никто не называет хрюшу обидным словом "майале", за ней так и осталось прозвище Пеппа Пиг. По-русски она известна как Свинка Пеппа.

Мультик этот -- английский. Первые серии появились в 2004 году. Италия впервые закупила "Пеппу Пиг" в 2010-м, уже через год она стала одним из самых популярных итальянских мультфильмов. Тогда телекомпания Рай решила сделать упор на три мультика: "Пеппа Пиг", "Барбапапà" и "Пеппи длинный чулок". Сегодня они показываются блоками, чередуя друг друга, и завоевали сердца почти всех детей на Апеннинском полуострове.

"Пеппа Пиг" -- это не только мультфильм. В магазинах Италии все завалено игрушками, паззлами, конструкторами, фломастерами, детскими наборами для творчества, чашками, майками, колготками с изображениями Свинки Пеппы. Отчасти ее популярность можно сравнить с популярностью "Маши и Медведя" в России, только она гораздо, гораздо больше. В отелях, где есть анимация для детей, все держится на Пеппе Пиг, -- мелодия из мультфильма становится для детей позывным сигналом к играм и развлечениям, а сама Пеппа в гигантских плюшевых тапках по вечерам танцует с детьми до упаду... Даже у итальянской молодежи появилась новая мода: хрюкать, как Пеппа, приветствуя товарищей...

Пеппа Пиг в Италии

Любимые итальянские мультфильмы

Итальянцы попытались проанализировать причины успеха "Свинки Пеппы". Отчасти бум начался оттого, что телевидение решило закупить сразу много серий в 2010 году, и дети просто вынуждены были смотреть их. С другой стороны, в мультфильме есть нечто, что несомненно притягивает зрителей, а именно: жизнь в счастливой, полной семье, где родители проводят много времени с детьми. Сюжетами мультика становятся либо чей-то день рождения, либо поездка на природу, поход в музей, ресторан, участие обязательно принимают родители Пеппы -- мама Свинья и папа Свин, и также бабушка Свинья и дедушка Свин.

На сегодня снято около 200 серий "Пеппы Пиг", каждая длительностью пять минут. Главные герои мультика -- Свинка Пеппа (ей четыре года) и двухлетний братик Джордж. У них есть много друзей: Овечка Сьюзи, крольчата Ребекка и Ричард, щенок Дэни... Последние серии в Италии решено было не запускать по ТВ, а показать в кинотеатрах, которые сделали огромные сборы -- за первые субботу и воскресение 1 400 000 зрителей. В кинозалы приходили мамы и папы, дети которых еще не ходят и не говорят, они несли их на руках и везли в колясках -- настолько популярна Пеппа в Италии. Сейчас итальянские продюсеры всерьез задумались о том, чтобы снять фильм о проделках розовой хрюши.

Чему учит Пеппа Пиг?

В "Пеппе Пиг" присутствует явный образовательный момент -- дети узнают о других планетах и повадках разных животных, учатся распознавать цвета и формы, пускать мыльные пузыри, делать кораблики из бумаги, рисовать, меняться игрушками, надевать резиновые Пеппа Пиг красуется в итальянском Ванити фейрсапоги если хочется играть в лужах, мультик убеждает детей в необходимости походов к стоматологу или сортировки мусора.

Правда, очень режет слух фраза "бабушка Свинья"...  Бабушка в Италии -- святое понятие, да и в России тоже. Недавно по телевидению был небольшой диспут по этому поводу, зрители предложили говорить вместо "бабушка Свинья" -- мама Мамы Свиньи...

"Пеппа Пиг" популярна сегодня уже в 180 странах мира. В Перу испекли огромный торт для книги рекордов Гиннесса, на нем красуется изображение Пеппы Пиг 🙂

В январском номере журнала "Vanity Fair" появилась статья, посвященная Пеппе Пиг. Ее автор пришел к выводу, что свинка так любима в народе потому, что каждая серия заканчивается по одному из двух сценариев: все герои либо бросаются на землю и смеются, либо скачут по лужам и хохочут. "Простота и веселье, -- вот то, какой должна быть жизнь," -- констатирует гламурный журнал, не забыв поместить Пеппу на обложку 🙂

Итальянцы подметили, что Пеппа и ее братик Джордж никогда не подвергаются критике со стороны родителей, а тем более поркам. "Их отношения строятся на диалоге, а не на директивах, родители стараются выслушать своих детей и мягко скорректировать их поведение, -- говорит психолог по телевидению. -- Этому надо учиться всем нам, итальянцам."

Итальянцы всерьез анализируют мультик о Пеппе. Например, они пришли к заключению, что свинка пропагандирует идею мультикультурного общества будущего. "Посмотрите, в одной компании уживаются и дружат свиньи, овечки и слоны!" (В слонах видятся жители Африканского континента, у них другой менталитет!)

С другой стороны, мультфильм рекламирует так называемый "американский образ мышления", когда мужчина и женщина декларируют свое равенство, а стало быть, женщины могут выполнять мужскую работу, сложную и физически тяжелую, например крутить баранку автобуса, как делает тетя Крольчиха.

Италия и Пеппа Пиг

Пеппа Пиг не любит итальянцев!?

Впрочем, недавно итальянцы чуть не обиделись на Свинку Пеппу. Телевизионная передача "Лента новостей" (что-то вроде нашего "Прожектора перестройки", который высвечивает все недостатки, параллельно высмеивая их) придралась к одной из последних серий. А именно: семья Пеппы приехала в отпуск в Италию...

Сойдя с трапа самолета, свиньи хотят взять в аренду автомобиль, но итальянский служащий Лось их не понимает, предлагая вместо машины то яйца, то птичку. Зато в свойственной итальянцам игривой манере говорит маме Свинье: "Чем я могу помочь такой красивой синьоре?"...

Итальянцев возмутила эта сцена, явно указывающая на то, что они не знают английского. А также то, что "карабиньер" в мультике одет в форму, которую носили в 60-е годы. А еще мама Свинья, приехав в дом отдыха, достала из чемодана стационарный телефон и "другие необходимые вещи, намекая на то, что их нет в Италии"...

В общем, чуть не поругались Италия и Пеппа Пиг. Оказывается, у итальянцев очень развито чувство национальной гордости и любую "шпильку" в свой адрес они воспринимают ох как болезненно. На шутку с Пеппой отреагировали почти все СМИ Апеннинского полуострова, констатировав факт, что "Италия сильно упала в глазах Европы и нам следует приложить все усилия, дабы реабилитировать себя на международной арене"...

А стоило ли так обижаться? Посмотрите серию и вы...

Об авторе

Похожие записи

2 Комментариев

    • Ольга Языкович
      admin

Добавить комментарий